1
00:01:01,394 --> 00:01:02,918
- Viszlát.
- Viszlát.

2
00:02:32,919 --> 00:02:36,855
Mandzsúria 1928

3
00:06:26,152 --> 00:06:27,779
Itami.

4
00:06:28,121 --> 00:06:29,611
Elhoztad a csomagodat?

5
00:06:30,256 --> 00:06:31,188
Itt.

6
00:06:32,825 --> 00:06:34,850
Elviszem a szüleidhez.

7
00:06:35,027 --> 00:06:36,187
Köszönöm.

8
00:06:37,029 --> 00:06:38,189
nagyra értékelem.

9
00:07:26,813 --> 00:07:27,802
Cynthia!

10
00:07:31,851 --> 00:07:33,250
Holnap találkozunk.

11
00:07:34,821 --> 00:07:36,083
Holnap találkozunk.

12
00:08:31,410 --> 00:08:32,399
Menjünk.

13
00:08:42,288 --> 00:08:43,277
Helló.

14
00:12:05,091 --> 00:12:07,651
Bojkottálja a japán árukat!

15
00:12:10,196 --> 00:12:11,754
Oké, nyomtassuk ki.

16
00:12:18,437 --> 00:12:19,404
Testvér.

17
00:12:22,708 --> 00:12:24,938
Hazament Japánba.

18
00:12:27,980 --> 00:12:29,607
Gyors. Menjünk.

19
00:13:02,181 --> 00:13:04,445
Merészeled sértegetni Japánt!

20
00:13:29,675 --> 00:13:31,267
Fel fogsz robbanni velem!

21
00:13:34,313 --> 00:13:35,280
Engedj el engem!

22
00:15:41,907 --> 00:15:44,740
Olvass el róla mindent!
Japán megszállta Kínát!

23
00:15:45,044 --> 00:15:47,308
Japán elfoglalta Mandzsúriát!

24
00:15:59,959 --> 00:16:01,824
Hello, milyen szám?

25
00:16:05,197 --> 00:16:06,596
Vége van.

26
00:16:10,836 --> 00:16:12,861
Segíthetek?

27
00:16:16,742 --> 00:16:18,073
Beszélj, kérlek.

28
00:16:30,589 --> 00:16:32,648
Holnap találkozunk.

29
00:16:48,474 --> 00:16:52,410
Sanghaj 1931

30
00:17:47,866 --> 00:17:49,458
megfagyok!

31
00:18:08,921 --> 00:18:12,823
mennem kell.
Holnap korán indul a vonatom.

32
00:18:12,991 --> 00:18:15,357
Az utolsó villamos elment.

33
00:18:16,929 --> 00:18:18,988
vissza tudok sétálni.

34
00:18:20,966 --> 00:18:23,059
De zuhog!

35
00:19:24,630 --> 00:19:28,657
A szerelmed nélkül

36
00:19:29,301 --> 00:19:33,328
Olyan vagyok, mint egy hold nélküli téli éjszaka

37
00:19:33,605 --> 00:19:37,666
A szíved elárult

38
00:19:38,377 --> 00:19:42,507
Mint egy árnyék a sötétbe menekült

39
00:19:42,848 --> 00:19:46,875
A szerelmed nélkül

40
00:19:47,252 --> 00:19:51,621
Olyan vagyok, mint a tavaszi virág
eső nélkül

41
00:19:51,857 --> 00:19:55,657
A szíved elhagyott engem

42
00:19:56,428 --> 00:20:00,922
Mint egy virág az álomban

43
00:20:01,266 --> 00:20:03,097
Vágyom a szerelmedre

44
00:20:05,637 --> 00:20:09,630
Vágyom a szívedre

45
00:20:09,975 --> 00:20:13,706
Ha nincs gyengéd irántam

46
00:20:14,046 --> 00:20:18,949
Hol találom még meg?

47
00:22:25,410 --> 00:22:28,937
Szerezd vissza ellopott földünket!

48
00:22:29,548 --> 00:22:32,039
Éljenek a szellemek, akik
áldozzák fel magukat a földünkért!

49
00:22:32,484 --> 00:22:35,112
Egyesüljetek és harcoljatok a japánok ellen!

50
00:23:59,271 --> 00:24:02,536
Tang kisasszony, egy távirat az ön számára.
Itt írja alá.

51
00:24:06,244 --> 00:24:07,211
Köszönöm.

52
00:24:12,884 --> 00:24:16,980
Érkezés Sanghajba
a 23-as vonaton 17.35-kor Szeto.

53
00:24:42,881 --> 00:24:44,405
Szolidaritás!

54
00:24:45,450 --> 00:24:47,543
Egyesüljetek és harcoljatok a japánok ellen!

55
00:24:48,553 --> 00:24:49,850
Kiűzni a japán hadsereget!

56
00:24:50,989 --> 00:24:52,320
Bojkottálja a japán árukat!

57
00:30:07,605 --> 00:30:11,200
Ez egy szép öltöny, uram.
Lekerült a fogasról?

58
00:30:12,977 --> 00:30:15,810
Ez egy szép öltöny, uram.
Lekerült a fogasról?

59
00:30:16,815 --> 00:30:18,112
Méretre készült.

60
00:30:18,283 --> 00:30:20,649
Ajándék a feleségedtől?

61
00:30:22,854 --> 00:30:24,253
Nem, magam rendeltem.

62
00:30:24,589 --> 00:30:25,783
Üdv itthon.

63
00:30:33,398 --> 00:30:35,059
Várjon!

64
00:30:36,167 --> 00:30:37,634
Elnézést, ez nem az én esetem.

65
00:30:39,971 --> 00:30:41,131
mit akarsz?

66
00:31:55,780 --> 00:31:56,872
Engedj ki!

67
00:32:00,251 --> 00:32:01,582
Yiling!

68
00:32:03,354 --> 00:32:04,252
Yiling!

69
00:32:09,027 --> 00:32:10,085
Szeto!

70
00:32:12,463 --> 00:32:13,452
Szeto!

71
00:32:47,332 --> 00:32:48,299
Stop!

72
00:33:40,051 --> 00:33:41,916
Engedj ki!

73
00:33:46,724 --> 00:33:49,716
Állítsd meg az autót! Engedj ki!

74
00:33:50,128 --> 00:33:53,222
Valaki elárult minket.
Siess a Citi Hotelbe és bújj el.

75
00:33:53,765 --> 00:33:54,789
Ez nem az én esetem!

76
00:33:55,066 --> 00:33:56,090
Gyerünk!

77
00:35:42,006 --> 00:35:43,667
ITAMI HIDEHIKO

78
00:36:22,280 --> 00:36:24,680
Egy áruló van közöttünk.

79
00:36:24,849 --> 00:36:29,081
Minden benne van, amire szüksége van.
Később felveszem veled a kapcsolatot.

80
00:37:19,570 --> 00:37:22,130
Végre itt vagy.

81
00:37:22,306 --> 00:37:23,796
Jöjjön velem.

82
00:37:48,766 --> 00:37:51,200
Hosszú idő telt el.

83
00:37:51,369 --> 00:37:53,462
Gyere és lazíts.

84
00:38:21,098 --> 00:38:23,726
Ez egy szép öltöny.
Lekerült a fogasról?

85
00:38:24,502 --> 00:38:27,198
miért kérdezed? ki vagy te?

86
00:38:29,840 --> 00:38:31,865
Add ide a tokot és menj.

87
00:38:42,186 --> 00:38:43,710
Stop!

88
00:38:46,957 --> 00:38:47,981
Fut!

89
00:39:14,552 --> 00:39:16,179
Engedd be!

90
00:39:16,354 --> 00:39:17,480
mit csinálsz?

91
00:39:21,492 --> 00:39:23,460
- Elkap minket.
- Te egy barom vagy!

92
00:39:51,956 --> 00:39:53,150
Nyugodj meg.

93
00:39:58,696 --> 00:39:59,958
Beálltunk!

94
00:40:04,335 --> 00:40:06,462
Töröljön minden műveletet

95
00:40:07,204 --> 00:40:08,694
és várja a parancsaimat.

96
00:40:09,507 --> 00:40:11,441
Ne gyere vissza ide.

97
00:40:12,176 --> 00:40:14,701
Vedd fel a felszerelésed és menj.

98
00:40:21,552 --> 00:40:23,816
Te, cseréld ki a rendszámot.

99
00:40:55,686 --> 00:40:56,675
Ding Hui!

100
00:40:58,923 --> 00:41:00,720
Felejtsd el azt a szegény nedvet.

101
00:41:02,326 --> 00:41:05,261
A világ tele van hozzá hasonló srácokkal.

102
00:43:17,528 --> 00:43:18,552
Mozog.

103
00:43:19,930 --> 00:43:20,897
Az azonosítód!

104
00:43:26,303 --> 00:43:27,531
Ő japán!

105
00:43:30,307 --> 00:43:32,502
Tudunk helyet foglalni
első osztályban?

106
00:43:33,010 --> 00:43:34,307
Nem, jól vagyok.

107
00:43:34,778 --> 00:43:35,938
Folytasd!

108
00:43:49,059 --> 00:43:50,549
Jöjjön velem, uram.

109
00:43:50,894 --> 00:43:52,054
Gyerünk.

110
00:44:26,597 --> 00:44:29,361
Ha kell valami,
lent leszek.

111
00:44:29,533 --> 00:44:30,625
Köszönöm.

112
00:44:31,869 --> 00:44:33,632
Hol van a fürdőszoba?

113
00:45:41,305 --> 00:45:43,068
Egy percet kérek.

114
00:45:43,574 --> 00:45:45,542
Van találkozója, uram?

115
00:45:46,076 --> 00:45:48,101
Itt van Mr. Yoshikawa?

116
00:45:48,445 --> 00:45:49,707
A neved, kérlek?

117
00:45:49,880 --> 00:45:51,643
Itami Hidehiko.

118
00:45:51,815 --> 00:45:53,908
Csak egy pillanat, Hidehiko úr.

119
00:45:55,619 --> 00:45:57,484
Itami Hidehiko itt van.

120
00:45:57,688 --> 00:45:58,882
Mutasd be neki.

121
00:46:03,427 --> 00:46:04,724
Erre kérem.

122
00:46:06,597 --> 00:46:08,861
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Én is.

123
00:46:09,233 --> 00:46:11,633
Azonnal átveszed tőlem az irányítást.

124
00:46:11,969 --> 00:46:14,267
Jövő héten indulok Japánba.

125
00:46:14,772 --> 00:46:16,467
Sajnálom, ez elég nagy munka.

126
00:46:16,607 --> 00:46:17,699
Ne említsd.

127
00:46:17,775 --> 00:46:18,901
Jöjjön velem.

128
00:46:41,865 --> 00:46:42,854
Yamamoto úr,

129
00:46:43,367 --> 00:46:44,891
ez itt Itami.

130
00:46:47,738 --> 00:46:50,605
Örülök a találkozásnak.

131
00:47:02,853 --> 00:47:03,877
Egy kávé.

132
00:47:22,206 --> 00:47:23,605
hogy van a kávéd?

133
00:47:24,975 --> 00:47:27,273
Elnézést? Hozzám beszélsz?

134
00:47:28,679 --> 00:47:30,271
Hogy van a kávéd?

135
00:47:36,787 --> 00:47:40,052
Nagyon jó itt a kávé.

136
00:47:46,730 --> 00:47:49,358
De azért vagyok itt, hogy lássam Mr. Yoshikawa-t.

137
00:47:50,901 --> 00:47:52,698
Visszament Japánba.

138
00:47:53,370 --> 00:47:56,669
átvettem tőle.

139
00:47:57,374 --> 00:47:58,398
Valami újdonság?

140
00:48:07,150 --> 00:48:11,985
Úgy tűnik, a fickó a bordélyházban van
nem az övék.

141
00:48:13,457 --> 00:48:14,719
Biztos vagy benne?

142
00:48:18,161 --> 00:48:19,822
Még nem.

143
00:48:25,602 --> 00:48:28,594
Oké, hadd találjam ki.

144
00:48:28,772 --> 00:48:31,138
Még valami?

145
00:48:31,475 --> 00:48:32,533
Nem igazán.

146
00:48:34,511 --> 00:48:37,605
Eddig csak annyi van
nem tartoznak egyik párthoz sem.

147
00:48:38,482 --> 00:48:41,815
A legtöbbjük elbújik
rendes munkák mögött.

148
00:48:44,388 --> 00:48:47,050
Nincs fix találkozóhely.

149
00:48:48,358 --> 00:48:51,691
Nem találom őket,

150
00:48:53,263 --> 00:48:55,993
hacsak nem jönnek hozzám.

151
00:48:56,833 --> 00:49:01,930
igyekszem
hogy megkapja a névlistát.

152
00:49:05,709 --> 00:49:07,199
Mikor lesz meg?

153
00:49:09,413 --> 00:49:10,505
Nem tudom.

154
00:49:13,050 --> 00:49:15,211
Ha minden jól megy,

155
00:49:15,852 --> 00:49:18,082
talán jövő héten.

156
00:49:21,625 --> 00:49:25,083
Szólj, ha megkaptad.

157
00:49:27,297 --> 00:49:28,195
megteszem.

158
00:49:38,241 --> 00:49:41,404
Remélem, kezelni fogsz
ahogy ön Mr. Yoshikawa tette.

159
00:49:42,980 --> 00:49:43,969
Természetesen.

160
00:49:54,591 --> 00:49:56,115
Ez minden?

161
00:50:00,864 --> 00:50:01,762
Igen.

162
00:50:04,501 --> 00:50:05,934
elmehetsz.

163
00:50:29,159 --> 00:50:30,490
Feláll!

164
00:50:40,270 --> 00:50:43,762
Sajnálom, hogy volt
így szenvedni.

165
00:50:45,308 --> 00:50:47,572
Most már hazamehetsz.

166
00:50:59,656 --> 00:51:01,385
Akarod, hogy lelőjelek?

167
00:51:04,528 --> 00:51:05,517
Menj ki!

168
00:51:27,751 --> 00:51:32,984
Tudom, hogy ártatlan vagy.
Azonnal elengedhetlek.

169
00:51:35,525 --> 00:51:38,426
De szükségem van rád, hogy segíts.

170
00:51:54,845 --> 00:51:57,006
Nem csináltam semmit!

171
00:51:58,381 --> 00:52:00,440
Kérlek, engedj el.

172
00:52:01,318 --> 00:52:03,650
ki nem állhatom!

173
00:52:05,856 --> 00:52:08,290
Bármit megteszek, amit akarsz.

174
00:52:19,035 --> 00:52:20,764
Hadd segítsek.

175
00:52:37,888 --> 00:52:39,685
Adj egy kezet.

176
00:56:29,018 --> 00:56:30,485
Segíthetek?

177
00:56:38,728 --> 00:56:39,786
Te vagy az!

178
00:56:43,233 --> 00:56:44,723
Hosszú idő telt el.

179
00:56:46,736 --> 00:56:47,930
Hogy van?

180
00:56:49,339 --> 00:56:51,102
Várj, hozok egy kis bort.

181
00:56:51,741 --> 00:56:53,675
Csak köszönni jöttem.

182
00:56:54,744 --> 00:56:56,905
Gyerünk, igyunk egyet.

183
00:57:07,023 --> 00:57:09,958
Nézd, neked tartottam.

184
00:57:23,139 --> 00:57:24,163
Egészségére!

185
00:57:29,245 --> 00:57:30,678
Másik.

186
00:57:32,816 --> 00:57:34,750
Nagyon elfoglalt vagy?

187
00:57:35,418 --> 00:57:36,817
Soha nem jössz hozzám.

188
00:57:42,192 --> 00:57:43,716
Hogyan tehetted ezt velünk?

189
00:57:45,895 --> 00:57:46,884
Mit csinálj?

190
00:58:15,191 --> 00:58:17,386
Amikor a fiam megszületett,

191
00:58:18,228 --> 00:58:19,661
Nem voltam ott.

192
00:58:21,531 --> 00:58:23,396
Egy megbízás miatt.

193
00:58:25,835 --> 00:58:28,395
Deformálva született.

194
00:58:32,509 --> 00:58:35,945
Az orvosok két évet adtak neki.

195
00:58:38,214 --> 00:58:40,114
Tudtál róla.

196
00:58:42,252 --> 00:58:44,777
Olyan bűnösnek éreztem magam...

197
00:59:59,462 --> 01:00:01,191
Nem szabadna ide jönnöd,

198
01:00:02,365 --> 01:00:03,889
főleg most.

199
01:00:06,269 --> 01:00:10,501
Meg kell ölnünk Yamamotót
magunkat.

200
01:00:15,545 --> 01:00:16,671
Hogyan?

201
01:00:18,114 --> 01:00:21,106
Itami Hidehiko 1902-ben született.

202
01:00:21,284 --> 01:00:25,243
Az apja tolmácsolt
a mandzsúriai vasút számára.

203
01:00:25,922 --> 01:00:28,584
Fengtianban élt
a szüleivel.

204
01:00:28,758 --> 01:00:32,285
Folyékonyan beszél kínaiul,
és diplomata akart lenni.

205
01:00:32,462 --> 01:00:38,230
Az iskolában,
szerette a művészetet és az irodalmat.

206
01:00:39,202 --> 01:00:42,569
Itami 1928-ban tért vissza Tokióba.

207
01:00:43,940 --> 01:00:45,999
A Japán Hírszerző Szolgálat

208
01:00:46,409 --> 01:00:50,869
Délkelet-Ázsiába küldte
intenzív edzés után.

209
01:00:51,047 --> 01:00:53,345
A szeptember 18-i események után
Sanghajba ment

210
01:00:53,650 --> 01:00:57,484
japán ügynökként.
Most közvetlenül beszámol
Yamamoto.

211
01:00:59,455 --> 01:01:00,717
Most tanultunk

212
01:01:00,790 --> 01:01:02,690
apja öngyilkos lett

213
01:01:03,059 --> 01:01:05,687
múlt hónapban.
Nem tudjuk miért.

214
01:01:06,195 --> 01:01:08,026
Megbocsátana egy pillanatra?

215
01:01:20,610 --> 01:01:22,339
Az új identitásod.

216
01:01:22,512 --> 01:01:25,777
Elkezd dolgozni
a Mária Kórházban.

217
01:01:40,730 --> 01:01:44,689
Hogy lehetsz ilyen biztos
visszajön hozzám?

218
01:01:47,236 --> 01:01:48,703
én nem.

219
01:01:49,539 --> 01:01:51,666
De forrásaink szerint

220
01:01:53,042 --> 01:01:57,138
háborúpárti elemek a japánoknál
a katona megölhette az apját.

221
01:01:58,314 --> 01:02:02,808
Kényezteti magát
bánatban és szomorúságban.

222
01:02:04,153 --> 01:02:06,348
Ez a legjobb idő

223
01:02:06,556 --> 01:02:08,854
közeledni hozzá.

224
01:02:16,466 --> 01:02:17,797
nem tudom...

225
01:02:19,001 --> 01:02:20,798
nekem sem tetszik,

226
01:02:21,370 --> 01:02:24,066
de te vagy az egyetlen reményünk.

227
01:02:25,742 --> 01:02:27,334
Köszönöm, hogy eljöttél.

228
01:02:33,916 --> 01:02:35,110
Sok szerencsét.

229
01:02:37,120 --> 01:02:38,087
Búcsú.

230
01:03:08,751 --> 01:03:09,843
Cynthia!

231
01:03:37,680 --> 01:03:38,806
Holnap találkozunk.

232
01:06:44,700 --> 01:06:46,634
Soha nem képzeltem

233
01:06:49,005 --> 01:06:52,099
újra itt látlak.

234
01:07:31,614 --> 01:07:33,775
Emlékszel a napokra

235
01:07:34,650 --> 01:07:37,744
amikor suliban voltunk?

236
01:07:42,291 --> 01:07:44,418
olyan boldog voltam,

237
01:07:46,028 --> 01:07:47,791
közös előadásokon részt venni,

238
01:07:48,130 --> 01:07:49,222
sétálni megy,

239
01:07:50,399 --> 01:07:52,867
enni kis éttermekben,

240
01:07:54,236 --> 01:07:56,295
olvas Yoshiyamánál.

241
01:07:59,041 --> 01:08:04,240
Emlékszem, mennyire
Régen szerettem a könyveket.

242
01:08:06,182 --> 01:08:07,877
Minden reggel, amikor felébredtem

243
01:08:08,150 --> 01:08:12,644
alig vártam, hogy lássam
osztálytársaink.

244
01:08:15,925 --> 01:08:19,486
Kár a kínaim
nem volt elég jó.

245
01:08:21,597 --> 01:08:25,465
most kérdem magamtól...

246
01:08:59,468 --> 01:09:00,901
mennem kell.

247
01:09:54,356 --> 01:09:56,256
Apartman 17.

248
01:09:56,425 --> 01:09:59,258
A szállásadó vietnami.
Nincs telefon.

249
01:09:59,428 --> 01:10:02,090
Ültethetnénk valakit a közelbe.

250
01:10:07,603 --> 01:10:08,865
ennyi?

251
01:10:12,775 --> 01:10:14,675
mit mondasz?

252
01:10:16,645 --> 01:10:18,579
Csak egy kérdés.

253
01:10:19,748 --> 01:10:21,238
Igen, ez minden.

254
01:10:28,057 --> 01:10:29,354
Húzd át. kiszállok.

255
01:10:32,394 --> 01:10:33,418
Ding Hui,

256
01:10:34,496 --> 01:10:37,954
- Nem értettem semmit.
- Igen, tudom.

257
01:11:00,856 --> 01:11:02,687
Jó estét, Miss Ding.

258
01:11:16,372 --> 01:11:21,105
Ding Hui, nővér, Maria Kórház

259
01:18:25,834 --> 01:18:30,464
Extra, extra!
Kitört a háború!

260
01:21:10,232 --> 01:21:11,927
Extra, extra!

261
01:21:12,601 --> 01:21:14,569
Kitört a háború!

262
01:22:12,394 --> 01:22:15,420
Tudtam, hogy jössz,
hát felöltöztem...

263
01:22:15,964 --> 01:22:17,431
Gyakran jársz ide?

264
01:22:17,732 --> 01:22:20,166
Igen, mindig.

265
01:22:20,335 --> 01:22:22,428
Imádják a péksüteményeimet.

266
01:23:52,627 --> 01:23:53,821
Nem szabad ide jönnöd.

267
01:23:54,629 --> 01:23:56,927
Szeto a japánoknak kémkedik.

268
01:23:57,399 --> 01:23:58,764
Láttam őt Itamival.

269
01:23:58,833 --> 01:24:02,564
- Szerencsére nem sokat tud.
- Itami biztosan tudja, ki vagy.

270
01:24:04,005 --> 01:24:05,097
Talán.

271
01:24:05,707 --> 01:24:07,140
De még nem tartóztatott le.

272
01:24:07,709 --> 01:24:09,540
Talán kihasználni akar engem,

273
01:24:10,245 --> 01:24:12,236
talán várja.

274
01:24:12,647 --> 01:24:13,875
Nem tudom.

275
01:24:16,351 --> 01:24:17,909
- Törölje a műveletünket.
- Nem.

276
01:24:19,254 --> 01:24:20,915
Nem tehetjük meg!

277
01:24:24,159 --> 01:24:28,027
Lássuk, ki a gyorsabb,
ki a szerencsésebb.

278
01:24:55,190 --> 01:24:56,487
Megy!

279
01:25:05,266 --> 01:25:06,233
Letérdel!

280
01:25:55,984 --> 01:25:57,076
Cynthia,

281
01:25:58,786 --> 01:26:02,051
Pár nap múlva indulok.

282
01:26:07,328 --> 01:26:08,659
hova mész?

283
01:26:10,298 --> 01:26:11,492
Vissza Tokióba.

284
01:26:17,772 --> 01:26:21,606
A háború hamarosan eléri Sanghajt.

285
01:26:23,077 --> 01:26:24,738
jössz velem?

286
01:26:31,753 --> 01:26:34,881
Azt akarom, hogy jöjjön velem Tokióba.

287
01:26:38,893 --> 01:26:40,224
Tokió?

288
01:26:45,700 --> 01:26:48,134
Kórházban dolgozhat.

289
01:26:48,469 --> 01:26:51,336
Nem kell tenned 
bármit nekünk.

290
01:26:54,108 --> 01:26:55,302
Tudnánk...

291
01:26:57,512 --> 01:26:59,309
együtt lehetnénk.

292
01:27:09,290 --> 01:27:11,315
Azt akarom, hogy tudd,

293
01:27:14,128 --> 01:27:16,153
bármi történik,

294
01:27:18,766 --> 01:27:21,462
Soha nem felejtem el az időnket
Mandzsúriában.

295
01:27:40,054 --> 01:27:41,919
- Ki az?
- Én vagyok az.

296
01:27:43,591 --> 01:27:44,956
kimegyek.

297
01:27:45,126 --> 01:27:49,153
Magánál hagyhatom a kulcsaimat?

298
01:27:49,497 --> 01:27:50,987
Természetesen.

299
01:28:48,222 --> 01:28:49,519
Kövesd azt a nőt.

300
01:29:28,663 --> 01:29:30,290
El kell mondanom neked valamit.

301
01:29:42,710 --> 01:29:43,938
Mi az?

302
01:29:45,913 --> 01:29:48,177
Információk a szervezetről.

303
01:29:48,716 --> 01:29:53,676
Szeretném megszüntetni őket
a buli előtt.

304
01:29:54,021 --> 01:29:54,919
Folytasd.

305
01:29:55,723 --> 01:29:58,317
Néhány hamis információt kiszivárogtatunk

306
01:29:58,493 --> 01:30:01,360
és összetörni őket
amikor megteszik a lépésüket.

307
01:30:01,963 --> 01:30:02,952
Nagyon jó.

308
01:30:05,099 --> 01:30:06,088
Előkészítem a dolgokat.

309
01:30:08,336 --> 01:30:09,598
Itami,

310
01:30:10,338 --> 01:30:15,037
Engedélyeztem Cynthia utazását
Japánba.

311
01:30:17,178 --> 01:30:20,045
mi a baj?
nem vagy elégedett?

312
01:30:23,518 --> 01:30:24,576
Természetesen.

313
01:30:25,953 --> 01:30:28,945
nagyon hálás vagyok.

314
01:30:30,324 --> 01:30:33,259
Hozd el a buliba ma este.

315
01:30:36,230 --> 01:30:38,926
megteszem. Köszönöm.

316
01:30:45,139 --> 01:30:46,538
5-kor vár az autó.

317
01:30:47,508 --> 01:30:48,566
Nagyon jó.

318
01:31:31,819 --> 01:31:34,185
Itami nagyon boldog
Tokióba megyek.

319
01:31:34,355 --> 01:31:36,414
Ma este meghívott egy buliba
a japán klubban.

320
01:31:36,591 --> 01:31:40,425
Be akar mutatni 
Yamamotónak.

321
01:31:41,562 --> 01:31:42,529
Átkozott!

322
01:31:42,697 --> 01:31:45,427
- Csapda?
- Nem, ez igaz.

323
01:31:45,666 --> 01:31:47,691
Tudjuk, hogy Yamamoto ott lesz.

324
01:31:49,036 --> 01:31:51,732
Tedd, amit kell, kívül.
bemegyek.

325
01:31:51,906 --> 01:31:52,964
Rendben van.

326
01:31:53,808 --> 01:31:56,174
Emlékezz erre az arcra.

327
01:31:56,677 --> 01:32:00,704
Meg kell szabadulnunk Yamamotótól
úton a buliba.

328
01:32:05,319 --> 01:32:07,981
Nézd, itt az út a klubba.

329
01:32:09,156 --> 01:32:12,455
Az autókat ide-oda rakjuk
és blokkolja őt.

330
01:33:15,423 --> 01:33:17,186
Köszönöm, hogy eljöttél.

331
01:33:22,964 --> 01:33:25,262
szeretné
valamelyik kedvenced?

332
01:33:31,138 --> 01:33:33,129
mit szeretnél?

333
01:33:38,212 --> 01:33:40,203
Valahányszor ide jövök,

334
01:33:41,215 --> 01:33:44,116
Azt hiszem, visszatértem Tokióba.

335
01:33:47,154 --> 01:33:53,093
Mi hiányzik igazán,
Tokió vagy a kedvesed?

336
01:34:03,004 --> 01:34:05,097
Olyan fáradtnak tűnsz.

337
01:34:06,207 --> 01:34:07,640
Lazíts...

338
01:34:24,225 --> 01:34:25,419
Kawasaki kisasszony!

339
01:34:27,595 --> 01:34:30,359
vissza akarok menni...

340
01:34:31,198 --> 01:34:33,257
Japánba...

341
01:35:40,568 --> 01:35:41,660
A kulcsok.

342
01:35:43,437 --> 01:35:45,428
Add ezt a pénzt a főnöködnek.

343
01:35:45,673 --> 01:35:47,937
Ha holnap nem jövök vissza,

344
01:35:48,642 --> 01:35:50,633
mondd meg neki, hogy engedje el a szobámat.

345
01:35:52,646 --> 01:35:55,809
Ott hagytam néhány ruhát.
Add oda a nővérednek.

346
01:35:59,286 --> 01:36:01,083
hova mész?

347
01:36:37,091 --> 01:36:38,683
Fut!

348
01:40:48,108 --> 01:40:49,905
mi a baj?

349
01:40:57,484 --> 01:40:58,644
Cynthia,

350
01:41:00,621 --> 01:41:02,020
szeretnél táncolni?

351
01:41:11,698 --> 01:41:15,998
Fények csillognak a víz felett

352
01:41:16,170 --> 01:41:19,037
Shanghai,
Messziről jövök vissza hozzád

353
01:41:20,474 --> 01:41:24,001
Emlékszem az éjszakákra
együtt harcoltunk

354
01:41:25,012 --> 01:41:28,345
A kerti híd, a kék hold

355
01:41:29,983 --> 01:41:34,249
A Bundból

356
01:41:34,421 --> 01:41:38,118
visszasétálok
a nyugodt Wu Song Roadra

357
01:41:38,859 --> 01:41:43,023
Elszállnak a gondolataim
a folyóval

358
01:43:39,379 --> 01:43:41,176
Yamamoto nem jön.

359
01:43:43,317 --> 01:43:44,443
Meghalt.

360
01:43:54,728 --> 01:43:56,821
A küldetésed teljesítve.

361
01:44:02,803 --> 01:44:05,829
Xie Ming
sem fog jönni.

362
01:44:08,408 --> 01:44:10,035
Ő is halott.

363
01:44:14,548 --> 01:44:17,381
Én is elvégeztem a dolgomat.

364
01:44:22,222 --> 01:44:24,713
Mehetünk Tokióba.

365
01:44:26,893 --> 01:44:28,724
Nyertünk, Cynthia.

366
01:47:15,095 --> 01:47:16,460
Szeto!

367
01:53:40,213 --> 01:53:41,407
Valami baj van?

368
01:53:56,696 --> 01:53:58,596
jól vagy?

369
01:54:07,106 --> 01:54:08,164
igen,

370
01:54:09,876 --> 01:54:11,138
jól vagyok.

371
01:54:28,127 --> 01:54:29,219
Xie Ming,

372
01:54:34,033 --> 01:54:36,661
ismertük egymást
több mint egy évig.

373
01:54:39,706 --> 01:54:42,675
Emlékszel a legutóbbi alkalomra?

374
01:54:55,555 --> 01:54:57,352
Tavaly nyáron volt.

375
01:54:57,757 --> 01:55:00,055
Itt voltunk. Azt mondtad nekem:

376
01:55:02,095 --> 01:55:07,658
"Xie Ming,
nem folytathatjuk így.

377
01:55:10,870 --> 01:55:13,031
De még együtt harcolhatunk."

378
01:55:19,078 --> 01:55:20,409
Ön beleegyezett.

379
01:55:21,681 --> 01:55:22,579
igen,

380
01:55:24,550 --> 01:55:26,074
beleegyeztem.

381
01:55:32,592 --> 01:55:33,616
És te?

382
01:55:35,395 --> 01:55:38,762
Már egy éve,
hogy érzed magad?

383
01:55:43,569 --> 01:55:44,661
Nem rossz.

384
01:55:48,508 --> 01:55:49,440
Igazán?

385
01:55:50,343 --> 01:55:51,435
Igen.

386
01:55:55,381 --> 01:55:57,611
Legalább mindketten élünk.

387
01:56:03,823 --> 01:56:05,882
Legalább még élsz.

388
01:56:11,064 --> 01:56:13,032
Még mindig együtt harcolunk.

389
01:56:19,405 --> 01:56:21,134
Minek harcolunk?

390
01:56:46,299 --> 01:56:49,860
Ideje indulni.

391
01:57:21,601 --> 01:57:23,159
mi a baj?

392
01:57:48,161 --> 01:57:49,355
Valami baj van?

393
01:57:56,135 --> 01:57:57,534
attól tartok.

394
01:58:02,542 --> 01:58:03,770
attól tartok.

395
01:58:23,196 --> 01:58:25,562
Mindig könnyek közelében vagyok.

396
01:59:24,390 --> 01:59:25,721
Menjünk.

397
02:01:18,437 --> 02:01:20,200
Szolidaritás!

398
02:01:21,440 --> 02:01:23,931
Egyesüljetek és harcoljatok a japánok ellen!

399
02:01:24,243 --> 02:01:26,837
Kiűzni a japán hadsereget!

400
02:01:27,013 --> 02:01:29,140
Szerezd vissza ellopott földünket!

401
02:02:37,550 --> 02:02:39,245
készen állsz?

402
02:02:44,623 --> 02:02:45,988
Igen, készen állok.

403
02:03:11,584 --> 02:03:15,520
Sanghaj 1937

404
02:04:39,839 --> 02:04:43,775
Nanjing 1937